| PEKEPON's profileMandolin WindPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
November 18 上海 続編上海でのお話です。
音楽ホール前で、
ヤンソンスのポスター発見！
楊頌斯 って書くんですね
有名な方は、表記が定まっているようですが
漢字の音をあてるのはタイヘンそう。
カタカナは便利だけれど、
現地音に近づけた表記というのも
実際の発音とは隔たりがあるから
まぁ～ どこでも苦労するって感じですﾈ
ちなみに
①徳弗札克 （ﾄﾞｳﾞｫﾙｻﾞｰｸ）
②肖邦 （ｼｮﾊﾟﾝ）
③柴可夫斯基（ﾁｬｲｺﾌｽｷｰ）
･･･違う表記もありますが
意訳モノでは
①木匠兄妹（Carpenters）
②深紫楽隊（Deep Purple）
③地球風與火楽団（Earth Wind & Fire）
④誰人楽隊（The Who）
⑤飛鷹楽隊（Eagles）
イメージ、かなり変わりません？ |
|
|
